1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:10,990 [reproducción de música dramática] 3 00:00:20,041 --> 00:00:22,001 ¿Entonces este es el lugar? 4 00:00:22,877 --> 00:00:23,919 [Bakú] Mm-hm. 5 00:00:25,588 --> 00:00:26,630 [suspiros] 6 00:00:27,173 --> 00:00:29,467 Quizás fue mala idea venir a verlo. 7 00:00:30,676 --> 00:00:32,053 Me estoy poniendo un poco nervioso. 8 00:00:33,345 --> 00:00:35,222 Esos idiotas de la Unión nos superan en número. 9 00:00:36,098 --> 00:00:37,475 [Bakú] Oye, amigo. 10 00:00:38,726 --> 00:00:40,728 Estaré aquí, así que no te preocupes, hermano. 11 00:00:40,811 --> 00:00:44,607 Todos son carne muerta cuando Pongo mis manos sobre estos idiotas. [risas] 12 00:00:44,690 --> 00:00:48,402 [Gotak] Tonto. ¿Vas a enfrentarte a todos? ¿Eh? 13 00:00:49,904 --> 00:00:51,405 Vamos a retrasarlo unos días. 14 00:00:52,490 --> 00:00:53,616 ¿Mmm? 15 00:00:54,867 --> 00:00:57,995 tenemos que subir con un plan para que podamos ganar. 16 00:00:58,079 --> 00:00:59,830 [reproducción de música optimista] 17 00:01:02,541 --> 00:01:03,918 ¿Quién es la persona? 18 00:01:05,336 --> 00:01:07,713 ¿Na Baek-jin confía más en la Unión? 19 00:01:11,092 --> 00:01:12,426 [sorbe ruidosamente] 20 00:01:13,803 --> 00:01:15,012 Mmmm. 21 00:01:18,265 --> 00:01:19,433 Ey. [olfatea] 22 00:01:20,101 --> 00:01:21,143 Antes, 23 00:01:21,977 --> 00:01:24,980 Recuerda cuando tú, como, ¿Apuñaló la parte superior de mi pie? 24 00:01:25,064 --> 00:01:26,273 [risas] 25 00:01:26,982 --> 00:01:29,026 Tuve que ponerme una puta vacuna contra el tétanos. 26 00:01:30,820 --> 00:01:33,239 [suspiros] Lo siento. 27 00:01:35,533 --> 00:01:36,742 [Seong-je se ríe] 28 00:01:37,409 --> 00:01:39,453 Eres muy sentimental, ¿no? 29 00:01:40,454 --> 00:01:42,540 Sí, lo que sea. [se aclara la garganta] 30 00:01:43,207 --> 00:01:44,416 Entonces estás diciendo 31 00:01:45,334 --> 00:01:49,004 la unión tiene una cuenta bancaria ¿Bajo una identidad falsa? ¿Mmm? 32 00:01:50,005 --> 00:01:52,133 Crees que tengo la información de la cuenta, ¿verdad? 33 00:01:52,883 --> 00:01:54,969 Y quieres que yo sea la rueda chirriante. 34 00:01:57,596 --> 00:02:01,016 [tuts] ¿Entonces qué? ¿Recibiré algo a cambio? 35 00:02:02,476 --> 00:02:04,812 [Si-eun] Podrías haberlo hecho sido culpado de todo. 36 00:02:05,938 --> 00:02:10,151 Cuando la Unión se derrumbe, las pruebas criminales también desaparecen. 37 00:02:11,360 --> 00:02:12,862 Te beneficiarías de eso. 38 00:02:14,280 --> 00:02:15,406 [risas] 39 00:02:16,657 --> 00:02:19,243 Sabía que serías un maldito psicópata, ¿eh? 40 00:02:19,326 --> 00:02:21,453 En el segundo que te vi. [se burla] 41 00:02:23,998 --> 00:02:24,999 Está bien. 42 00:02:26,792 --> 00:02:27,793 Fresco. 43 00:02:31,630 --> 00:02:33,048 [se reproduce música de suspenso] 44 00:02:33,132 --> 00:02:34,800 [Seong-je sorbiendo] 45 00:02:37,344 --> 00:02:38,345 ¿A dónde vas? 46 00:02:42,224 --> 00:02:43,434 tengo que estudiar 47 00:02:44,393 --> 00:02:47,438 sobre Na Baek-jin y la Unión. 48 00:02:47,521 --> 00:02:48,355 [risas] 49 00:02:56,280 --> 00:03:00,576 {\an8}EUNJANG (DESCONOCIDO) VS UNIÓN (¿300 PERSONAS?) EUNJANG ES SUPERADO EN NÚMERO, DEBE DIVIDIR LA UNIÓN 50 00:03:04,163 --> 00:03:05,331 [suspiros] 51 00:03:05,414 --> 00:03:10,044 CONVERTIR INFORME: CHOI HYO-MAN 52 00:03:11,462 --> 00:03:12,713 [Si-eun] Hyo-man… 53 00:03:12,796 --> 00:03:14,006 [escribiendo en el teléfono] 54 00:03:14,089 --> 00:03:15,299 …Necesito tu ayuda. 55 00:03:15,382 --> 00:03:17,384 [se reproduce música alegre] 56 00:03:18,177 --> 00:03:20,638 Esta evidencia de cuenta bancaria de identidad falsa Es de Geum Seong-je. 57 00:03:20,721 --> 00:03:22,806 ESTE PONK AUN NO LO SABE LA POLICÍA ESTÁ SOBRE LA UNIÓN 58 00:03:22,890 --> 00:03:24,183 Difunde esto a los miembros de la Unión. 59 00:03:24,266 --> 00:03:27,061 19 DE NOVIEMBRE, BAEK DONG-HA, 3.115.000 WON 18 DE NOVIEMBRE, KWON HYEOK-JIN, 2.250.000 WON 60 00:03:27,144 --> 00:03:28,020 [niño 1] Mira esto. 61 00:03:28,604 --> 00:03:30,147 - Estamos jodidos. - [niño 2] ¿Qué es eso? 62 00:03:30,231 --> 00:03:32,191 - [niño 1] Baek-jin desvió dinero. - [niño 3] ¿Qué? 63 00:03:32,274 --> 00:03:33,692 [chico 4] Estos malditos imbéciles. 64 00:03:33,776 --> 00:03:36,237 Oh, mierda. Oye, a la mierda esto. 65 00:03:36,320 --> 00:03:37,321 Espera, ¿esto es real? 66 00:03:37,988 --> 00:03:41,617 [Si-eun] Tú me lo dijiste que la Unión se mantenía unida gracias al dinero. 67 00:03:41,700 --> 00:03:43,285 CUENTA DEL QUEMADOR DE BAEK-JIN LA POLICÍA LO ATRAPÓ 68 00:03:43,369 --> 00:03:44,745 [niño 5] Na Baek-jin tomó el dinero. 69 00:03:44,828 --> 00:03:46,664 - Sí. - Déjame ver eso, idiota. 70 00:03:47,539 --> 00:03:48,999 Na Baek-jin tomó el dinero y corrió. 71 00:03:49,083 --> 00:03:49,917 HYO-MAN: ESTADOS UNIDOS 72 00:03:50,000 --> 00:03:52,503 - Estoy jodidamente celoso de su puto dinero. - Estamos totalmente jodidos. 73 00:03:52,586 --> 00:03:53,921 CULO HIZO UNA FORTUNA 74 00:03:54,004 --> 00:03:54,922 ¿Qué carajo es esto? 75 00:03:55,005 --> 00:03:56,924 [Si-eun] Si el dinero unió a la Unión, 76 00:03:57,549 --> 00:03:59,260 el dinero los separará. 77 00:04:00,594 --> 00:04:02,304 GYEONG-SEOK: PODRÍAMOS SER JODIDOS POR ESTO 78 00:04:02,388 --> 00:04:03,847 HYO-MAN: LO PARECE 79 00:04:03,931 --> 00:04:05,975 - [Si-eun] Así que haz lo que mejor sabes hacer. - [notificación enviada] 80 00:04:08,018 --> 00:04:10,187 - [ruido sordo] - [suspiros] 81 00:04:10,271 --> 00:04:11,689 [silbido de cuerda] 82 00:04:14,692 --> 00:04:15,526 [exhala] 83 00:04:18,570 --> 00:04:20,406 [Gotak gruñe y suspira] 84 00:04:20,990 --> 00:04:22,157 ¡Ah! 85 00:04:23,492 --> 00:04:24,410 [suspiros] 86 00:04:25,619 --> 00:04:29,164 Oye, ¿crees que saltar la cuerda va a ¿Hacerte más fuerte o qué? 87 00:04:29,665 --> 00:04:31,542 Tus rodillas están mal. Mierda. 88 00:04:32,126 --> 00:04:33,043 [tuts] 89 00:04:33,961 --> 00:04:35,087 [suspiros] 90 00:04:36,046 --> 00:04:38,382 tengo que al menos hacer algo para resolverlo. 91 00:04:39,425 --> 00:04:40,426 [se burla] 92 00:04:41,093 --> 00:04:43,387 Estás siempre pensando, hombre. 93 00:04:46,974 --> 00:04:48,058 [se burla] 94 00:04:49,143 --> 00:04:51,186 creo que eres el indicado que piensa demasiado. 95 00:04:52,438 --> 00:04:53,439 ¿Qué? 96 00:04:54,982 --> 00:04:56,442 Estás preocupada por él. 97 00:04:58,152 --> 00:04:59,194 Na Baek-jin. 98 00:04:59,278 --> 00:05:01,280 [música conmovedora] 99 00:05:06,076 --> 00:05:08,662 [joven] Vaya. Oye, ¿este es tu lugar? 100 00:05:09,163 --> 00:05:10,748 - [suena la campana de la iglesia] - Mm-hm. 101 00:05:11,248 --> 00:05:13,959 ¡Vaya! Es enorme y súper elegante. 102 00:05:14,710 --> 00:05:16,628 Mi casa es como una maldita caca de hormiga. 103 00:05:16,712 --> 00:05:18,714 NA BAEK-JIN 104 00:05:20,257 --> 00:05:23,844 ¡Oye, un aro de baloncesto! ¿Sabes jugar? 105 00:05:23,927 --> 00:05:24,887 PARQUE HU-MIN 106 00:05:29,767 --> 00:05:31,018 ¡El perdedor compra un refresco! 107 00:05:32,186 --> 00:05:34,229 ¿Por qué estás parado ahí? ¡Apresúrate! 108 00:05:50,162 --> 00:05:51,622 [suspiros] 109 00:05:55,125 --> 00:05:57,419 [mujer] Gracias por las chaquetas de invierno. 110 00:05:59,546 --> 00:06:01,256 Ha mantenido a los niños calientes. 111 00:06:02,508 --> 00:06:04,009 Y los aman. 112 00:06:06,678 --> 00:06:07,679 Me alegro. 113 00:06:09,973 --> 00:06:10,933 [suspiros] 114 00:06:12,351 --> 00:06:13,435 Baek-jin-a. 115 00:06:16,313 --> 00:06:18,273 [suspiro] Tú no... 116 00:06:19,024 --> 00:06:21,318 no es necesario que nos envíes donaciones... 117 00:06:23,237 --> 00:06:24,822 cada mes. 118 00:06:26,907 --> 00:06:30,494 Nunca me molesto en preguntar de donde sacaste todo ese dinero, 119 00:06:33,080 --> 00:06:34,748 pero me está preocupando. 120 00:06:41,255 --> 00:06:42,589 [suspiros] 121 00:06:44,174 --> 00:06:45,801 Descansaré y luego me iré. 122 00:06:51,598 --> 00:06:53,392 ["Héroe" de Meego jugando] 123 00:07:08,365 --> 00:07:11,243 HÉROE DÉBIL: CLASE 2 124 00:08:07,758 --> 00:08:09,760 [música tensa sonando] 125 00:08:11,553 --> 00:08:13,555 [trueno] 126 00:08:59,851 --> 00:09:00,852 ¿Esto es todo? 127 00:09:01,353 --> 00:09:03,105 Todos esos imbéciles nos abandonaron. 128 00:09:04,356 --> 00:09:08,443 Todo el mundo dice que las cuentas bancarias que tenemos estado manteniendo expuesto, o algo así. 129 00:09:10,821 --> 00:09:12,573 ¿Está todo bien con nosotros? 130 00:09:16,118 --> 00:09:18,412 [suspira] Yeon Si-eun. 131 00:09:23,500 --> 00:09:24,668 [timbres del teléfono] 132 00:09:32,593 --> 00:09:35,929 SEONG-JE: LA PRUEBA CONTRA NA BAEK-JIN PARECE ESTAR EN LA OFICINA DEL SINDICATO 133 00:09:36,013 --> 00:09:38,473 AGARREMOSLO AHORA MIENTRAS ESTÁ VACÍO 134 00:09:41,268 --> 00:09:42,561 [exhala temblorosamente] 135 00:09:50,444 --> 00:09:52,029 [se reproduce música blues] 136 00:09:58,785 --> 00:10:00,495 [niño 1] ¡Oye, son mis hermanos! 137 00:10:00,579 --> 00:10:02,247 [risas y charlas] 138 00:10:08,795 --> 00:10:11,381 ¡Maldita sea, este clima es tan horrible! 139 00:10:12,299 --> 00:10:14,134 ¿Por qué no comprobaron? el parte meteorológico? 140 00:10:14,217 --> 00:10:16,011 Mis zapatos se están mojando. 141 00:10:16,094 --> 00:10:19,348 Oye, siempre es más divertido Para jugar bajo la lluvia, idiota. 142 00:10:21,350 --> 00:10:22,351 ¡Vamos! 143 00:10:27,648 --> 00:10:28,607 ¿Dónde está Si Eun? 144 00:10:28,690 --> 00:10:29,858 [Jun-tae] Señal de ocupado. 145 00:10:30,442 --> 00:10:31,443 [Gotak] Me pregunto por qué. 146 00:10:32,986 --> 00:10:35,280 - Probablemente se encontró primero con Bakú. - ¡Oh! 147 00:10:37,407 --> 00:10:40,577 {\an8}- EUNJANG HIGH, VAMOS - BAKÚ 148 00:10:40,661 --> 00:10:42,704 Oigan, ¿por qué llegan tan tarde? 149 00:10:44,081 --> 00:10:46,083 Todo el mundo está tan tenso y jodido. 150 00:10:46,166 --> 00:10:47,376 [risas] 151 00:10:47,459 --> 00:10:48,543 [Hyo-man] Oye, ¿y entonces? 152 00:10:49,586 --> 00:10:54,299 ¿Están listos para aniquilar? ¿Estos estúpidos idiotas de la Unión o qué? 153 00:10:55,300 --> 00:10:56,968 [Gotak] Oye, ¿por qué estás aquí? 154 00:10:57,552 --> 00:11:00,180 ¿Olvidaste que lo intentaste? ¿Vender Eunjang a la Unión? 155 00:11:00,764 --> 00:11:03,558 - ¿Estás intentando arreglar tu reputación? - [Hyo-man] ¿Qué diablos? 156 00:11:03,642 --> 00:11:06,978 Sólo estoy haciendo lo que Si-eun me pidió que hiciera. para ayudarlos. 157 00:11:07,062 --> 00:11:08,313 Me pidió un favor. 158 00:11:09,398 --> 00:11:11,274 [Jun-tae] No te voy a perdonar. 159 00:11:15,237 --> 00:11:16,363 Todos los días, 160 00:11:18,657 --> 00:11:21,201 Nos intimidaste y torturaste. 161 00:11:22,828 --> 00:11:24,329 No deberías haber hecho eso. 162 00:11:25,205 --> 00:11:26,540 No lo olvidaré. 163 00:11:30,043 --> 00:11:32,254 Pero te vamos a necesitar para ayudarnos hoy. 164 00:11:42,347 --> 00:11:43,390 Vamos. 165 00:11:44,641 --> 00:11:45,475 [Gotak suspira] 166 00:11:48,854 --> 00:11:50,021 Vámonos. 167 00:11:53,650 --> 00:11:55,402 [charla animada y risas] 168 00:12:00,115 --> 00:12:00,991 Ah. 169 00:12:01,700 --> 00:12:03,702 [música y efectos de sonido de lucha] 170 00:12:05,287 --> 00:12:07,289 [traqueteo del joystick] 171 00:12:10,459 --> 00:12:13,003 ¿Qué está pasando? ¿Por qué llegas tan temprano? 172 00:12:14,129 --> 00:12:15,505 No era tan urgente. 173 00:12:22,095 --> 00:12:23,180 Ah. Mierda. 174 00:12:26,641 --> 00:12:27,809 [suspiros] 175 00:12:29,144 --> 00:12:30,312 [la música del juego se detiene] 176 00:12:32,355 --> 00:12:33,940 Este es nuestro teléfono desechable. 177 00:12:34,566 --> 00:12:36,985 La aplicación tiene toda la transacción. 178 00:12:37,068 --> 00:12:38,779 Todo lo que hay aquí es original. 179 00:12:39,821 --> 00:12:42,532 Vas a necesitar esto para acabar con Baek-jin, ¿verdad? 180 00:12:48,914 --> 00:12:51,082 ¿Por qué siempre te esfuerzas tanto? 181 00:12:52,250 --> 00:12:54,252 [música tensa sonando] 182 00:12:57,464 --> 00:13:01,218 Si quieres que nadie salga lastimado, Entonces ¿por qué no te lastimas? 183 00:13:02,093 --> 00:13:03,261 ¡Oh! 184 00:13:04,596 --> 00:13:05,514 Relajarse. 185 00:13:07,557 --> 00:13:10,352 - Relájate, hombre. - [Seong-je] Sabes, se sintió raro. 186 00:13:11,853 --> 00:13:14,022 Casi me convertí en un buen tipo. 187 00:13:16,191 --> 00:13:18,527 Cosas como esta son más divertidas para mí. 188 00:13:20,529 --> 00:13:21,613 [risas] 189 00:13:23,532 --> 00:13:24,699 [Si-eun grita] 190 00:13:27,202 --> 00:13:28,370 [Seong-je se ríe] 191 00:13:30,956 --> 00:13:32,624 - [suspiros] - [ruido sordo] 192 00:13:32,707 --> 00:13:34,709 [charla animada] 193 00:13:46,096 --> 00:13:48,640 ¿Vinieron todos corriendo? ¿Cuándo oíste hablar de una pelea? 194 00:13:48,723 --> 00:13:50,267 [risas] 195 00:13:51,685 --> 00:13:54,479 Gracias a todos por aparecer. 196 00:13:58,149 --> 00:14:00,151 [se reanuda la charla animada] 197 00:14:02,863 --> 00:14:03,905 ¿Dónde está Si-eun? 198 00:14:04,489 --> 00:14:05,407 [Jun-tae] ¿Eh? 199 00:14:06,867 --> 00:14:09,286 Su teléfono estaba ocupado Entonces pensé que estaba contigo. 200 00:14:15,458 --> 00:14:17,627 YEON SI-EUN: ME PASO POR EL CLUB DE BOLOS 201 00:14:17,711 --> 00:14:19,713 Si-eun dice que fue al club de bolos. 202 00:14:25,427 --> 00:14:27,804 [voz femenina] El número que has marcado no está disponible. 203 00:14:27,888 --> 00:14:29,431 Por favor, deje un mensaje después de... 204 00:14:30,056 --> 00:14:31,975 El teléfono de Si-eun está apagado. 205 00:14:32,058 --> 00:14:36,104 Oh, mierda. ¿Crees que los idiotas de la Unión? ¿Están tratando de atraparnos? 206 00:14:37,731 --> 00:14:39,566 [Jun-tae] Uh, iré al club de bolos. 207 00:14:40,984 --> 00:14:42,485 Ustedes dos deberían quedarse aquí. 208 00:14:42,986 --> 00:14:44,696 [música misteriosa sonando] 209 00:14:44,779 --> 00:14:46,531 Iré a buscar a Si-eun, ¿vale? 210 00:14:51,870 --> 00:14:52,996 Date prisa. 211 00:14:53,538 --> 00:14:54,539 Mmm. 212 00:14:57,250 --> 00:14:58,627 [jadeando] 213 00:15:04,299 --> 00:15:05,967 [reproducción de música dramática] 214 00:15:41,378 --> 00:15:43,254 [la música se desvanece] 215 00:16:06,820 --> 00:16:08,154 ¡Na Baek-jin! 216 00:16:12,617 --> 00:16:14,202 Si pierdes hoy, 217 00:16:15,370 --> 00:16:17,455 Ese será el fin de la Unión. 218 00:16:18,331 --> 00:16:19,791 ¿Entender? 219 00:16:24,129 --> 00:16:25,255 Mátalos a todos. 220 00:16:27,799 --> 00:16:29,384 [risas] 221 00:16:32,303 --> 00:16:33,763 Estoy reclamando a Na Baek-jin. 222 00:16:34,514 --> 00:16:36,349 Ocúpate de todos los demás, ¿de acuerdo? 223 00:16:38,309 --> 00:16:39,394 [Hyo-man] ¡Está bien! 224 00:16:41,146 --> 00:16:42,272 ¡Bueno! 225 00:16:42,355 --> 00:16:44,733 [todos gritando] 226 00:16:46,401 --> 00:16:48,111 ¡Vamos! 227 00:16:49,070 --> 00:16:50,947 [reproducción de música dramática] 228 00:17:03,752 --> 00:17:05,462 [gruñidos] 229 00:17:14,804 --> 00:17:16,139 [Hyo-man] ¡Oye, cabrón! 230 00:17:25,940 --> 00:17:27,650 [gritando] 231 00:17:50,715 --> 00:17:52,383 - [crujido] - [grita] 232 00:17:59,265 --> 00:18:00,517 [suspiros] 233 00:18:02,435 --> 00:18:03,686 [la música se detiene] 234 00:18:07,440 --> 00:18:08,691 [chirrido de la cinta] 235 00:18:12,529 --> 00:18:14,697 [Chico del sindicato] Mierda, ¿Cómo carajo hago esto? 236 00:18:15,240 --> 00:18:16,241 [gritos] 237 00:18:16,825 --> 00:18:17,909 [gemidos] 238 00:18:17,992 --> 00:18:19,911 Vete a la mierda, hombre. 239 00:18:19,994 --> 00:18:21,746 [reproducción de música enérgica] 240 00:18:24,499 --> 00:18:27,335 Maldito infierno. Ven aquí, pequeña mierda. 241 00:18:27,418 --> 00:18:28,503 - [grita] ¡Joder! - [golpe] 242 00:18:28,586 --> 00:18:30,338 [llantas chirriando] 243 00:18:32,549 --> 00:18:33,675 [Jun-tae] Gracias. 244 00:18:41,724 --> 00:18:42,725 [jadeos] 245 00:18:45,728 --> 00:18:47,063 [jadeando] 246 00:18:49,107 --> 00:18:50,024 [Jun-tae] Si-eun-a. 247 00:18:50,984 --> 00:18:51,943 ¿Estás bien? 248 00:18:53,319 --> 00:18:54,737 ¿Cómo llegaste aquí? 249 00:18:56,322 --> 00:18:57,991 Vamos, vámonos de aquí. 250 00:18:58,992 --> 00:19:00,285 [se reproduce música de suspenso] 251 00:19:00,368 --> 00:19:02,495 [jadeando] 252 00:19:02,579 --> 00:19:04,080 [Jun-tae gruñe suavemente] 253 00:19:09,294 --> 00:19:10,336 [gruñidos] 254 00:19:10,420 --> 00:19:13,464 [Chico del sindicato] Esfuérzate más. ¡Te voy a matar! 255 00:19:13,548 --> 00:19:16,176 Ya terminaste, imbécil. Voy a acabar contigo. 256 00:19:16,259 --> 00:19:17,385 [gemidos] 257 00:19:18,094 --> 00:19:20,346 - [Jun-tae gruñendo] - [Chico del sindicato grita] 258 00:19:21,639 --> 00:19:23,391 [ambos gruñendo fuertemente] 259 00:19:23,474 --> 00:19:24,976 [jadeos] 260 00:19:25,685 --> 00:19:27,270 [El chico del sindicato ruge] 261 00:19:30,440 --> 00:19:32,609 [gemidos] 262 00:19:42,785 --> 00:19:43,745 [gruñidos] 263 00:19:43,828 --> 00:19:45,288 [grita] 264 00:19:46,998 --> 00:19:48,833 [Si-eun jadea temblorosamente] 265 00:19:52,545 --> 00:19:54,172 [Jun-tae gime] 266 00:19:57,008 --> 00:19:59,177 Jun-tae-ya. ¿Estás bien? 267 00:20:00,929 --> 00:20:02,055 Estoy bien. 268 00:20:03,598 --> 00:20:04,849 Tenemos que darnos prisa. 269 00:20:07,435 --> 00:20:08,645 [gritos] 270 00:20:10,146 --> 00:20:10,980 [jadeando] 271 00:20:13,066 --> 00:20:14,984 Lo seguiré. Tú sigue adelante. 272 00:20:16,152 --> 00:20:17,612 - Necesitas el hospital. - No, estoy bien. 273 00:20:17,695 --> 00:20:19,489 Sólo necesito un segundo, eso es todo. 274 00:20:20,281 --> 00:20:22,533 [jadeando] Por favor, vete. 275 00:20:25,411 --> 00:20:26,454 tienes que ir 276 00:20:27,372 --> 00:20:29,499 y ayúdalos a dejar de luchar para siempre. 277 00:20:33,836 --> 00:20:34,837 Mmm. 278 00:20:35,588 --> 00:20:37,048 [respirando temblorosamente] 279 00:20:44,764 --> 00:20:46,766 [reproducción de música dramática] 280 00:20:59,195 --> 00:21:00,154 [jadeando] 281 00:21:02,573 --> 00:21:04,284 Mantente abajo. Estúpido. 282 00:21:04,367 --> 00:21:05,451 Callarse la boca. 283 00:21:06,077 --> 00:21:09,122 Oye, deja de tonterías. 284 00:21:10,540 --> 00:21:11,624 [gruñidos] 285 00:21:12,417 --> 00:21:13,501 Vamos. 286 00:21:16,296 --> 00:21:18,089 [gruñidos] 287 00:21:45,283 --> 00:21:46,284 [suspiros] 288 00:21:46,367 --> 00:21:48,119 [jadeando] 289 00:21:51,831 --> 00:21:53,833 - [Hyo-man] ¡Pendejo! - [Dong-ha] ¡Mierda! 290 00:21:55,335 --> 00:21:56,836 [ambos llorando] 291 00:21:58,046 --> 00:21:59,589 [Dong-ha] ¡Ay! ¿Qué carajo? 292 00:22:01,924 --> 00:22:03,176 ¡Vamos, idiota! 293 00:22:03,676 --> 00:22:05,261 [Hyo-man] ¡Cómete mi mierda, cabrón! 294 00:22:05,345 --> 00:22:09,015 ¡Oh! ¡Estúpido cabrón con cara de imbécil! 295 00:22:09,098 --> 00:22:11,142 ¡Eh, tú! ¡Ey! Vamos. 296 00:22:11,225 --> 00:22:12,810 ¿Qué? ¡Vamos! 297 00:22:12,894 --> 00:22:13,978 ¡Estúpido! 298 00:22:14,062 --> 00:22:15,355 [gritos] 299 00:22:15,438 --> 00:22:16,773 [gritos] 300 00:22:17,357 --> 00:22:18,775 [gritando] 301 00:22:18,858 --> 00:22:21,444 [Dong-ha] ¡Hijo de puta! ¡Deja de joder! 302 00:22:27,450 --> 00:22:28,743 [el niño grita] 303 00:22:41,631 --> 00:22:43,633 [reproducción de música dramática] 304 00:23:21,212 --> 00:23:22,213 [ambos gruñen] 305 00:23:22,296 --> 00:23:24,674 [gruñidos] 306 00:23:34,809 --> 00:23:36,102 [la música se desvanece] 307 00:23:36,185 --> 00:23:38,396 [suena haciendo eco] 308 00:23:47,280 --> 00:23:50,450 Oye, Baek-jin-a, has mejorado mucho. 309 00:23:51,659 --> 00:23:55,288 [risas] Pero no es por eso Te enseñé a pelear. 310 00:23:56,038 --> 00:23:57,415 Uf. 311 00:23:58,332 --> 00:23:59,709 Terminaré esto por ti. 312 00:24:00,960 --> 00:24:02,962 [música tensa sonando] 313 00:24:19,896 --> 00:24:22,148 [los sonidos se ahogan y hacen eco] 314 00:24:30,406 --> 00:24:32,408 [los sonidos regresan] 315 00:24:41,792 --> 00:24:42,960 [Bakú] Me dolió, ¿verdad? 316 00:24:44,629 --> 00:24:46,631 [risas] 317 00:24:48,424 --> 00:24:49,509 [grita] 318 00:25:00,353 --> 00:25:01,437 [grita] 319 00:25:02,355 --> 00:25:03,272 [grita] 320 00:25:04,273 --> 00:25:05,775 [grita] 321 00:25:07,318 --> 00:25:09,445 [gruñidos] 322 00:25:19,372 --> 00:25:21,165 - [gruñidos] - [los sonidos se desvanecen] 323 00:25:24,877 --> 00:25:27,046 [rugido que hace eco] 324 00:25:27,129 --> 00:25:29,131 [timbre agudo] 325 00:25:45,481 --> 00:25:46,899 [el sonido se desvanece] 326 00:25:48,401 --> 00:25:50,111 [música conmovedora] 327 00:25:50,820 --> 00:25:52,154 [joven Bakú] Na Baek-jin, 328 00:25:53,030 --> 00:25:54,115 ¿estás bien? 329 00:26:04,834 --> 00:26:08,087 Ey. ¿Por qué siempre te golpean? 330 00:26:12,633 --> 00:26:14,510 Mantenga los puños muy apretados. 331 00:26:15,678 --> 00:26:17,263 No evites sus ojos. 332 00:26:19,974 --> 00:26:22,310 [La música conmovedora continúa en silencio] 333 00:27:05,561 --> 00:27:07,563 [el golpe ahogado hace eco] 334 00:27:16,113 --> 00:27:17,865 [ruido sordo] 335 00:27:52,441 --> 00:27:54,360 [la música se desvanece] 336 00:27:54,443 --> 00:27:56,445 [sonidos de pelea regresan] 337 00:27:59,699 --> 00:28:00,700 ¡Oye! 338 00:28:01,784 --> 00:28:03,619 ¡Na Baek-jin ganó! 339 00:28:03,703 --> 00:28:05,579 [gruñidos] 340 00:28:05,663 --> 00:28:06,747 [chico 1] ¡Ya es suficiente! 341 00:28:08,416 --> 00:28:10,292 ¡Se acabó todo, mierda! 342 00:28:10,376 --> 00:28:11,961 [chico 2] ¡Na Baek-jin ganó! 343 00:28:12,044 --> 00:28:14,422 [niño 3] ¡Deja de pelear! 344 00:28:14,505 --> 00:28:17,299 ¡Baek-jin ganó! 345 00:28:18,467 --> 00:28:20,469 [jadeando] 346 00:28:28,602 --> 00:28:29,854 Y ahora… 347 00:28:29,937 --> 00:28:31,480 [se reproduce música de suspenso] 348 00:28:35,985 --> 00:28:38,112 …Eunjang pertenecerá a la Unión. 349 00:28:39,780 --> 00:28:41,407 [respirando pesadamente] 350 00:28:42,408 --> 00:28:43,451 Si tu… 351 00:28:48,247 --> 00:28:50,249 no puedo aceptar esta decisión, 352 00:28:53,669 --> 00:28:54,795 entonces sal. 353 00:28:56,881 --> 00:28:58,007 ¿Quién es el siguiente? 354 00:28:59,049 --> 00:29:00,551 Mierda, hombre. 355 00:29:02,845 --> 00:29:05,598 ¡Salgan, pedazos de mierda! 356 00:29:07,224 --> 00:29:09,059 [respirando temblorosamente] 357 00:29:46,347 --> 00:29:47,807 [la música se desvanece] 358 00:29:51,560 --> 00:29:53,270 [Baek-jin] Y luego hubo uno. 359 00:29:56,190 --> 00:29:57,525 Yeon Si-eun. 360 00:30:01,862 --> 00:30:02,905 [Baku jadeando] 361 00:30:07,868 --> 00:30:08,953 [Baek-jin] ¿Qué? 362 00:30:11,872 --> 00:30:13,499 Te gusta hablar de grandes cosas. 363 00:30:14,792 --> 00:30:16,877 estas asustado ¿Para respaldar eso con una pelea? 364 00:30:21,090 --> 00:30:23,259 Eres el único que habla. 365 00:30:24,552 --> 00:30:25,970 Estoy aquí para luchar. 366 00:30:35,646 --> 00:30:36,730 [se burla] 367 00:30:42,611 --> 00:30:44,154 [reproducción de música dramática] 368 00:30:44,238 --> 00:30:46,073 [Baek-jin] Maldito imbécil. 369 00:30:48,200 --> 00:30:50,411 [espectadores jadeando] 370 00:30:52,955 --> 00:30:54,248 [Si-eun grita] 371 00:30:54,331 --> 00:30:56,333 [ambos gruñendo] 372 00:31:11,682 --> 00:31:13,475 - [rugido] - [espectadores jadeando] 373 00:31:16,520 --> 00:31:18,355 [Baek-jin gritando] 374 00:31:35,414 --> 00:31:37,041 [gritando] 375 00:31:38,083 --> 00:31:39,251 [rugidos] 376 00:31:41,003 --> 00:31:42,379 [asfixia] 377 00:31:49,970 --> 00:31:50,971 ¡Buen trabajo! 378 00:31:51,055 --> 00:31:52,473 [jadeos] 379 00:31:53,349 --> 00:31:55,184 [jadeando] 380 00:32:06,904 --> 00:32:07,780 [se burla] 381 00:32:08,489 --> 00:32:10,032 [risas] 382 00:32:12,618 --> 00:32:14,078 [pantalones] 383 00:32:14,995 --> 00:32:16,747 [espectadores jadeando] 384 00:32:19,041 --> 00:32:20,626 [gruñidos] 385 00:32:50,572 --> 00:32:51,740 Yeon Si-eun. 386 00:33:08,882 --> 00:33:10,092 [jadeos] 387 00:33:14,471 --> 00:33:15,639 [gruñidos] 388 00:33:17,891 --> 00:33:19,268 [jadeando] 389 00:33:19,351 --> 00:33:20,561 [niño 4] Oh, mierda. 390 00:33:21,895 --> 00:33:23,689 [sibilancias] 391 00:33:31,238 --> 00:33:32,990 [gruñidos] 392 00:33:39,705 --> 00:33:41,915 [jadeando] 393 00:33:43,959 --> 00:33:45,252 [se ríe suavemente] 394 00:33:47,504 --> 00:33:48,964 [gemidos] 395 00:33:52,551 --> 00:33:53,844 - [grita] - [los espectadores jadean] 396 00:33:55,596 --> 00:33:56,972 [grita entrecortadamente] 397 00:33:59,641 --> 00:34:00,642 [gruñidos] 398 00:34:04,480 --> 00:34:05,814 - [grita] - [todos jadean] 399 00:34:08,150 --> 00:34:10,402 - [gorgoteo] - [gruñidos] 400 00:34:10,986 --> 00:34:12,404 [gritando] 401 00:34:12,988 --> 00:34:14,490 [los espectadores jadean] 402 00:34:15,157 --> 00:34:17,159 [reproducción de música enérgica] 403 00:34:19,787 --> 00:34:21,371 [Baek-jin llora] 404 00:34:22,039 --> 00:34:23,832 [gritando] 405 00:34:23,916 --> 00:34:25,417 [silenciamiento] 406 00:34:25,501 --> 00:34:27,252 [Si-eun continúa gritando] 407 00:34:34,593 --> 00:34:36,053 [gritos] 408 00:34:40,766 --> 00:34:43,477 [rugido] 409 00:34:44,186 --> 00:34:46,271 [los sonidos se vuelven apagados y resonantes] 410 00:34:47,106 --> 00:34:48,398 [silenciamiento] 411 00:35:00,494 --> 00:35:01,870 - [crujido] - [gritos] 412 00:35:03,497 --> 00:35:05,374 [espectadores jadeando] 413 00:35:05,457 --> 00:35:06,625 [los sonidos regresan] 414 00:35:22,307 --> 00:35:23,725 [rugidos] 415 00:35:25,144 --> 00:35:26,353 [sibilancias] 416 00:35:32,901 --> 00:35:34,820 [respirando temblorosamente] 417 00:35:36,488 --> 00:35:38,198 [risas] 418 00:35:41,118 --> 00:35:42,703 [sibilancias] 419 00:35:45,455 --> 00:35:48,208 Bakú sólo vino por mis brazos. Esto es parte de un plan, ¿no? 420 00:35:52,087 --> 00:35:53,630 ¿Mis brazos y luego mis piernas? 421 00:35:55,340 --> 00:35:57,009 ¿Qué sigue en tu plan? 422 00:35:58,927 --> 00:36:02,264 ¿Qué tan amplio es tu margen de error? ¿eres una maldita mierda? 423 00:36:07,811 --> 00:36:09,146 Todavía está dentro. 424 00:36:10,439 --> 00:36:11,607 ¿Qué? 425 00:36:13,692 --> 00:36:15,777 Todavía está dentro del margen de error. 426 00:36:18,238 --> 00:36:20,240 Tus extremidades están todas terminadas. 427 00:36:22,993 --> 00:36:24,995 [música tensa sonando] 428 00:36:31,960 --> 00:36:33,045 [suspiros] 429 00:36:34,546 --> 00:36:36,465 [Si-eun] Si pierdes, por casualidad, 430 00:36:37,591 --> 00:36:38,884 Yo intervendré. 431 00:36:44,431 --> 00:36:45,724 Vuelve a levantarte. 432 00:36:46,683 --> 00:36:50,395 De alguna manera, aguantaré hasta que lo hagas. 433 00:37:03,992 --> 00:37:05,994 [la música se desvanece] 434 00:37:06,078 --> 00:37:07,704 [jadeos] 435 00:37:13,627 --> 00:37:16,046 [lloriqueando] 436 00:37:36,149 --> 00:37:37,401 - [todos jadean] - [chico] Vaya. 437 00:37:39,736 --> 00:37:41,613 [sibilancias] 438 00:37:44,616 --> 00:37:46,618 [lluvia golpeando suavemente] 439 00:37:50,330 --> 00:37:51,331 - Vaya. - Ey. 440 00:37:51,415 --> 00:37:52,457 Ganamos. 441 00:37:52,541 --> 00:37:54,543 [murmullo] 442 00:38:05,929 --> 00:38:07,139 Baek-jin-a. 443 00:38:13,103 --> 00:38:14,187 Lo lamento. 444 00:38:19,860 --> 00:38:20,902 Pero… 445 00:38:25,157 --> 00:38:26,992 tú también deberías sentir pena por mí. 446 00:38:40,130 --> 00:38:41,465 [suspiros] 447 00:38:47,387 --> 00:38:48,472 [suspiros] 448 00:38:53,518 --> 00:38:54,603 la pelea 449 00:38:56,313 --> 00:38:57,439 ¡Se acabó! 450 00:38:59,858 --> 00:39:01,818 [música conmovedora] 451 00:39:01,902 --> 00:39:03,737 [todos] ¡Ya está! 452 00:39:04,488 --> 00:39:05,447 ¡Lindo! 453 00:39:05,530 --> 00:39:07,532 [gritando] 454 00:39:11,244 --> 00:39:13,205 [aplausos] 455 00:39:18,335 --> 00:39:20,170 [charla emocionada] 456 00:39:21,088 --> 00:39:22,631 [risas] 457 00:39:54,830 --> 00:39:55,914 [suspiros] 458 00:39:59,251 --> 00:40:00,502 [exhala] 459 00:40:05,048 --> 00:40:07,217 [chicos hablando y riendo] 460 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 [Hyo-man] ¿Viste lo increíble que fui? 461 00:40:10,011 --> 00:40:12,347 Chicos, ¿vieron lo increíble que fui? 462 00:40:12,431 --> 00:40:13,557 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 463 00:40:13,640 --> 00:40:15,976 En esa pelea uno a uno, pensé, ¡pow! 464 00:40:16,059 --> 00:40:17,436 Y lo abordé y, ¡sí! 465 00:40:17,519 --> 00:40:18,979 Lo digo en serio. ¡Lo digo en serio! 466 00:40:19,062 --> 00:40:22,482 Fue lo más genial que he hecho nunca. ¡Hecho! ¡Oye, escúchame! 467 00:40:25,735 --> 00:40:27,028 [Bakú] ¡Jun-tae-ya! 468 00:40:50,427 --> 00:40:52,429 [la música conmovedora continúa] 469 00:41:03,064 --> 00:41:05,775 [Si-eun] Estamos completamente noqueado después de eso. 470 00:41:09,404 --> 00:41:14,201 Como si nos estuviéramos poniendo al día sobre todo el sueño que nos habíamos perdido. 471 00:41:16,745 --> 00:41:18,580 - [Jun-tae] De ninguna manera. - [Gotak] Yo no dije eso. 472 00:41:18,663 --> 00:41:21,750 - [Jun-tae] Oh, Dios mío. Vamos. - [Bakú] Hola. Ya basta, pequeña mierda. 473 00:41:21,833 --> 00:41:24,044 ¡Pero ayer solo cometí un error! 474 00:41:24,127 --> 00:41:26,713 [Bakú] ¡Oye, ahí! ¡Yeon Si-eun! 475 00:41:26,796 --> 00:41:28,465 [risas] 476 00:41:31,760 --> 00:41:33,595 [Jun-tae] ¿Sabes? Sólo estoy jugando contigo. 477 00:41:33,678 --> 00:41:35,222 - [Si-eun] Y luego… - [Jun-tae] Vámonos. 478 00:41:35,305 --> 00:41:37,516 …de alguna manera, nos convertimos en personas mayores. 479 00:41:37,599 --> 00:41:38,934 [Jun-tae] …me dio su dirección. 480 00:41:39,017 --> 00:41:40,310 [Bakú] Esa foto se ve genial. 481 00:41:40,393 --> 00:41:41,937 CANDIDATO PRESIDENCIAL QUIÉN UNÓ A EUNJANG 482 00:41:42,020 --> 00:41:43,146 [Jun-tae] ¿Quién votaría por él? 483 00:41:43,230 --> 00:41:45,232 [la música conmovedora continúa] 484 00:41:46,650 --> 00:41:47,776 [Si-eun] Después de eso, 485 00:41:48,527 --> 00:41:51,404 los rumores circularon que Baek-jin había desaparecido. 486 00:41:53,865 --> 00:41:55,700 Nadie tenía idea... 487 00:41:58,954 --> 00:42:00,413 de donde fue. 488 00:42:03,458 --> 00:42:04,751 Will Na Baek-jin... 489 00:42:05,252 --> 00:42:06,795 [risas] 490 00:42:06,878 --> 00:42:08,547 …encuentra la respuesta correcta 491 00:42:10,090 --> 00:42:12,217 a la pregunta que se había equivocado? 492 00:42:15,220 --> 00:42:16,304 [suspiros] 493 00:42:16,388 --> 00:42:17,889 [la música se desvanece] 494 00:42:19,432 --> 00:42:21,601 [Gotak] 1-0. ¡Todo por ti mismo! 495 00:42:21,685 --> 00:42:23,687 ¿Por qué estás tan distraído? 496 00:42:27,190 --> 00:42:28,567 ¡Ah! 497 00:42:31,653 --> 00:42:33,405 Nada importante. 498 00:42:34,990 --> 00:42:36,324 [Bakú se ríe] 499 00:42:37,325 --> 00:42:40,078 Vaya, hace tan buen tiempo. 500 00:42:40,161 --> 00:42:41,329 Tan pacífico. 501 00:42:41,413 --> 00:42:43,164 - [jugadores gritando] - [teléfono zumbando] 502 00:42:49,796 --> 00:42:52,424 [Gotak] ¡Oye! Mi pelota. ¡Mi pelota, mi pelota! 503 00:42:53,925 --> 00:42:55,927 - ¿Hola? - [jugadores animando y aplaudiendo] 504 00:42:56,011 --> 00:42:58,013 [música emocional] 505 00:43:31,129 --> 00:43:32,714 [respirando temblorosamente] 506 00:43:46,895 --> 00:43:47,937 Saluda. 507 00:43:59,407 --> 00:44:00,617 ♪ Despierta ♪ 508 00:44:03,745 --> 00:44:06,373 ♪ Despertar ♪ 509 00:44:10,794 --> 00:44:14,756 ♪ De un sueño yo ♪ 510 00:44:16,633 --> 00:44:18,385 ♪ Nunca pensé ♪ 511 00:44:19,260 --> 00:44:20,762 ♪ terminaría ♪ 512 00:44:34,359 --> 00:44:35,527 ¿Has estado bien? 513 00:44:39,614 --> 00:44:41,157 [respirando temblorosamente] 514 00:44:46,454 --> 00:44:47,539 Mmmm. 515 00:44:54,045 --> 00:44:55,755 ¿Quiénes son esos tipos detrás de ti? 516 00:45:01,219 --> 00:45:02,470 [Si-eun] Mis amigos. 517 00:45:14,107 --> 00:45:15,358 Eso es asombroso. 518 00:45:25,618 --> 00:45:28,121 [respira temblorosamente] 519 00:45:31,374 --> 00:45:36,421 ♪ estoy soñando ♪ 520 00:45:37,505 --> 00:45:42,427 ♪ estoy soñando ♪ 521 00:45:43,178 --> 00:45:48,808 ♪ Ahora estoy soñando ♪ 522 00:45:48,892 --> 00:45:55,231 ♪ Para mañana, estoy aquí ♪ 523 00:45:55,315 --> 00:46:00,945 ♪ Puedo sentir todo ♪ 524 00:46:01,029 --> 00:46:06,659 ♪ Y puedo ir a cualquier parte ♪ 525 00:46:06,743 --> 00:46:11,664 ♪ Quiero que sepas que… ♪ 526 00:46:13,041 --> 00:46:14,292 [la música se desvanece] 527 00:46:21,090 --> 00:46:22,342 [suspiros] 528 00:46:25,678 --> 00:46:26,930 [suspiros] 529 00:46:27,680 --> 00:46:29,349 [Choi] ¿Eres amigo de Baek-jin? 530 00:46:35,855 --> 00:46:36,940 [Seong-je] Sí. 531 00:46:37,941 --> 00:46:39,317 Algo así. 532 00:46:53,248 --> 00:46:54,332 [Choi] Bueno, 533 00:46:55,208 --> 00:46:56,876 Necesito el reemplazo de Baek-jin. 534 00:46:58,336 --> 00:47:01,965 CHEONGANG 535 00:47:02,048 --> 00:47:05,009 [Choi] No es un juego de niños como este club de bolos. 536 00:47:06,761 --> 00:47:08,513 ¿Es divertido trabajar para ti? 537 00:47:09,264 --> 00:47:12,767 Ganar dinero no es divertido. Es un trabajo duro. 538 00:47:15,562 --> 00:47:16,604 [Seong-je suspira] 539 00:47:19,399 --> 00:47:21,484 Eso no suena muy romántico. 540 00:47:25,113 --> 00:47:27,115 [Choi ríe] 541 00:47:31,578 --> 00:47:33,329 [Seong-je] Por cierto, ¿has…? 542 00:47:36,207 --> 00:47:37,792 ¿Has tenido noticias de Baek-jin? 543 00:47:39,085 --> 00:47:41,045 No puedo comunicarme con ese cabrón. 544 00:47:42,088 --> 00:47:43,631 ¿Quién sabe? 545 00:47:44,132 --> 00:47:45,925 Yo también tengo curiosidad, chico. 546 00:47:46,009 --> 00:47:48,011 [música emocional] 547 00:47:53,182 --> 00:47:56,811 CHEONGANG 548 00:47:56,895 --> 00:47:59,063 [la música continúa en silencio] 549 00:48:29,886 --> 00:48:34,891 {\an8}EL ÚLTIMO NA BAEK-JIN 550 00:48:49,322 --> 00:48:51,324 [letra de la canción en coreano] 551 00:52:03,933 --> 00:52:05,393 [la canción se desvanece] 552 00:52:06,936 --> 00:52:08,938 [Música tranquila y conmovedora] 553 00:52:08,938 --> 00:52:13,938 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 554 00:52:08,938 --> 00:52:18,938 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy